‫أتى اللورد في وقت سابق
‫سأل عن مكان كل لوحة في الأصل
‫"اللورد"؟
‫"من (غيوم لي)"
‫آمل ألا تنزعجي أو تغضبي
‫قائلة إنه ما كان يجب
‫أن أعيد اللوحات وإن هذا ليس من شأني
‫عندما تغضبين
‫تخيفينني أكثر من أي شخص آخر
‫كل ما فعلته أني أعدتها إلى مكانها الأصلي ‫فلا تشعري بالامتنان
‫إن شعرت أنك شكلت عبئاً علي
‫أرجوك أن تعتبري الأمر خدمة ‫من صديقك القديم المعني بك
‫أعمالك كنسائم الربيع العليلة
‫على أمل أن يزهر ورقك
‫أترك لك زهرة الفاوانيا هذه هنا
‫العطف الذي رأيته منك
‫وذكريات الماضي
‫هذا وحده يكفي
‫إعادتك اللوحات إلى أماكنها الأصلية
‫لطف كبير منك
‫إنها مشيئة السماء
‫"سيون" و"هيون ريونغ" و"وو"
‫جميعكم تعلمون
‫أن والدتنا تتألم كثيراً بسبب والدنا، صحيح؟
‫أنا أشعر بالعار
‫ماذا فعل أبي؟
‫لا داع لأن تعرف
‫أبي ذاهب في رحلة عمل طويلة ‫إلى مكان بعيد جداً
‫لهذا أمي منزعجة
‫يجب أن نعامل أمي بطريقة جيدة ‫حتى تصبح بحال أفضل، مفهوم؟
‫حسناً
‫- يا أولاد ‫- أمي
‫- أمي
‫- عدت إلى المنزل ‫- نعم
‫لا بد أنك متعبة
‫نظفت الساحة الأمامية من أجلك
‫- فهمت ‫- أعطيني هذا
‫لا بد أنكم جياع، سوف أعد لكم العشاء الآن
‫أمي، طبخت يخنة سمك البلوق للعشاء
‫حقاً؟
‫لست واثقة من الطعم
‫حاولت طبخها مثلك
‫بالطبع لن يكون طعمها لذيذاً ‫مثل التي تطبخها أمي
‫تذوقيها رجاءً
‫حسناً، لنأكل جميعاً
‫ماذا هناك يا "وو"؟ لم لا تأكل؟
‫هل تشعرين بالألم من الداخل يا أمي؟
‫ماذا...
‫ماذا تعني يا "وو"؟
‫بسبب أبي
‫أمي...
‫تذوقي هذا رجاءً
‫"وو"، أخبرني ما الأمر
‫تابع
‫قالوا إن أبي ذاهب في رحلة عمل طويلة ‫إلى مكان بعيد جداً
‫وأن ذلك يُشعرك بالحزن
‫قالوا إننا يجب أن نحسن التصرف ‫حتى تشعري بتحسن
‫من قال ذلك؟
‫"ماي تشانغ" و"هيون ريونغ" و"سيون"
‫كلي هذا وابتهجي رجاءً
‫حسناً
‫يجب أن تأكل جيداً لتكبر وتصبح رجلاً شجاعاً ‫مفهوم؟
‫لنفاجئ والدك عندما يعود
‫هيا كل
‫يجب أن تأكلوا جميعكم
‫هيا
‫"في رماية السهام، ليس مهماً أن...
‫تخترق جلد الهدف
‫وقوة الشخص لا تقاس
‫هذا هو أسلوب الـ..."
‫الرجل التقي يجب أن ينقل ما تعلمه ‫إلى الآخرين
‫العلم مثل الملكية
‫لا يجب أن تحتفظ بما تعلمته لنفسك
‫يجب أن تستعمل ما تعلمته في الحال
‫ما هو اسمك؟
‫اسمي هو "هيون ريونغ لي"
‫"في رماية السهام، ليس مهماً أن..."
‫مرت سنتان
‫أنا عالق هنا منذ سنتين، يضيق نفسي
‫الألم لا يحتمل لدرجة أنه يقتلني!
‫المال الذي تركته لي لا يكفي
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫هذا صعب علي كما هو صعب عليك
‫لكن لا يمكنني أن أفقد عقلي حتى إن أردت ذلك
‫يجب أن أنتقم من الذين جعلونا بهذه الحالة
‫سوف أعيدك إلى منصبك مهما كلف الأمر
‫سوف أستعيد لقبي كسيدة محترمة
‫وأحرص على أن يستعيد "جي غيون"...
‫سوف أحرص على أن يستعيد "جي غيون" حقه ‫في الخضوع للامتحانات العامة
‫يجب أن يصبح "جي غيون" وزيراً
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تلقيت رسالة من "هانيانغ"
‫ما رأيك يا جدتي؟
‫إنه أسلوب جديد وفريد في الرسم
‫أليس كذلك؟ أظن ذلك أيضاً
‫منذ بدأت التدرب على الرسم
‫كنت تحققين تقدماً ممتازاً
‫عندما أنظر إلى الورق الفارغ ‫أتخيل الأشياء التي أريد رسمها
‫أشعر وكأن اللوحات تناديني
‫في تلك الحالة، يجب أن تلبي نداءها
‫هذا ما أتكلم عنه
‫علمت أنك ستفهمينني
‫ستتفتح الأزهار قريباً
‫ربما يمكنك الخروج لرؤية الأزهار قريباً
‫لا بد أن الأزهار تفتحت في المناطق الجنوبية
‫يجب أن أذهب إلى هناك وأرسم في الحقول
‫قرب البحر الجنوبي حيث توجد الجبال والمعابد
‫سوف أرى منظر البحر البهي والزهور على الجبل
‫أظنها ستكون مصدر إلهام ممتاز
‫تبدو فكرة رائعة
‫أوقفوا المحفة
‫توقفوا
‫سموك، الحاكم المحلي ينتظرك ‫على بعد مسافة قصيرة
‫لا أكترث، أنا أحب هذا المكان
‫أعلم ما الذي أريد أن أرسمه
‫سوف أستريح وأرسم هنا
‫أحضروا لي أدوات الرسم خاصتي
‫تصعب علي إدارة أمور الدولة ‫بسبب صحتي السيئة
‫بالنسبة للبلاط الملكي والبلاد...
‫أخطط لتسليم العرش لولي العهد
‫جلالتك، لا يجب أن تفعل ذلك
‫لا تزال بصحة ممتازة ‫لا يمكنك التخلي عن العرش
‫- أرجوك أعد التفكير بالأمر ‫- جلالتك...
‫لا يجب أن تتخلى عن العرش ‫أرجوك أعد التفكير بالأمر
‫نعم جلالتك، أرجوك افهم قلقنا
‫أفهم أنكم لا تريدون أن تروني أتنحى
‫رجاءً اعتبروا ذلك
‫كتحضير لجعل ولي العهد ملك جيد وحكيم
‫لهذا...
‫سوف أجعل ولي العهد يحكم كوصي على العرش
‫- جلالتك ‫- لا، جلالتك
‫- أرجوك تراجع عن قرارك ‫- أرجوك تراجع عن قرارك
‫جلالتك
‫- من أنتم؟ ‫- احموا سموها!
‫احموا سمو الأميرة!
‫سمو الأميرة!
‫من أنتم؟ لا...
‫كم هي رديئة لوحاتها
‫سموك، لا زلت تمشي كأمير
‫إذاً، هل يجب أن أمشي هكذا؟
‫استرخ أكثر هكذا وامش ببطء
‫هكذا؟
‫- يمكنني دفع 5 بون فقط ‫- سيدتي
‫لا يمكنني بيعها بخسارة ‫لماذا لا تشتريها وحسب؟
‫ذلك المتجر يبيعها لقاء 3 بون
‫هيا، لا تفعلي هذا ‫يجب أن أجني قوت يومي أيضاً
‫لا يمكنني دفع أكثر من 5 بون
‫- انسي الأمر وحسب ‫- سيدتي
‫سبق ولمستها كفاية ‫سوف أتخلى عنها لقاء 5 بون وحسب
‫جلالتك
‫الأمور داخل وخارج القصر غير مستقرة
‫آمل أن تستعيد قوتك قريباً
‫منذ تنحيك عن الحكم
‫كثرت المشكلات في البلاط الملكي
‫بالكاد نحظى بأيام هادئة الآن
‫ولي العهد محاط...
‫بمجموعة من الرجال المتعجرفين ‫الذين يلوثون فكره البريء
‫- رباه ‫- تفضلي، شكراً لك
‫إلى اللقاء
‫في النهاية خصمت 1 بون
‫حقاً فعلت
‫1 بون يمكنه أن يؤمن لهم
‫قطعة من كعكة رز تسد جوعهم
‫أحياناً يمكنه أن يؤمن لهم مشروباً ‫يريحهم بعد يوم متعب
‫هل يستحق 1 بون كل هذا؟
‫أجل، بالنسبة لعامة الناس...
‫1 بون هو بتلك القيمة
‫جلالته الملك!
‫هل عاد ولي العهد؟
‫لا، جلالتك
‫متى أصبح مقرباً من اللورد "اويسونغ"؟
‫منذ عودة اللورد "اويسونغ" من أسفاره
‫كانا مقربين من بعضهما
‫بماذا يفكر اللورد "اويسونغ" بحق الجحيم؟
‫كيف يمكنه أخذ الملك المستقبلي لهذه البلاد ‫إلى السوق؟
‫جلالتك
‫المغيرون اليابانيون هاجموا الساحل الغربي ‫لإقليم "تشونغ تشيونغ" مجدداً
‫تلقينا رسالة أن ذلك يتسبب بالكثير ‫من الأضرار للسكان
‫غزوا مقاطعة "بين" ومرفأ "دونغ جين" ‫هذه المرة
‫نهبوا القرى واختطفوا النساء
‫هؤلاء الهمجيون
‫ماذا كانت تفعل القوة البحرية؟ ‫لماذا سمحوا بحدوث هذا؟
‫المغيرون اليابانيون لديهم خطط بحرية ممتازة
‫يهاجمون بسرعة تجعل من الصعب صد هجومهم
‫الناس خائفون من الشائعات ‫عن المغيرين اليابانيين
‫يجب أن نجد حلاً بأقصى سرعة، جلالتك
‫أخبروا حاكم إقليم "تشونغ تشيونغ"
‫بأن يشدد الحراسة على امتداد الساحل ‫ويعد تدابير دفاعية قوية
‫- حاضر جلالتك ‫- حاضر جلالتك
‫جلالتك...
‫اختفت الأميرة "جيونغ سون"، جلالتك
‫ماذا تعني؟
‫هل قلت إنها اختفت؟
‫في الواقع، غادرت سموها العاصمة ‫منذ عدة أيام
‫ذهبت إلى إقليم "تشونغ تشيونغ" ‫لترسم المناظر الطبيعية
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫لا أكترث إن تطلب الأمر الجيش كله
‫جدوا الأميرة حالاً!
‫- أمر جلالتك ‫- أمر جلالتك
‫استيقظت
‫أين أنا؟
‫وجدتك غائبة عن الوعي في الجبل
‫يبدو أنك تعرضت للهجوم من قبل اللصوص
‫لصوص؟
‫هؤلاء الأوغاد
‫من حسن الحظ أنك لم تتأذي بشكل بالغ
‫هذا شاي الجنسنغ
‫تبدين كزوجة أحد النبلاء
‫لم أنت في الجبل؟
‫مُنيت عائلتي بمصيبة كبيرة
‫لذا كنت أجوب الجبال العظمى لأصلي
‫أنا مسرورة...
‫أني وجدتك في طريقي إلى المعبد
‫فهمت
‫أنا ممتنة لما فعلته لي
‫سوف أخبر جلالته بذلك عند عودتي
‫"جلالته"؟
‫سموك، أرجوك اغفري لي فظاظتي
‫أدوات الرسم خاصتي!
‫إنها أدوات الرسم الخاصة بي!
‫أحضرتها إلى هنا أيضاً؟
‫هذه...
‫بريق الغروب اليوم كان جميلاً
‫لذا رسمته بنفسي
‫إنه جميل بالفعل
‫أردت أن تراني جلالتك
‫المغيرون اليابانيون يهاجمون بلادنا
‫والأميرة مفقودة
‫بصفتك ولي العهد، ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
‫ذلك الشقي، اللورد "اويسونغ"...
‫إنه ليس خطأ عمي "اويسونغ"
‫أنا طلبت منه أن يريني شكل الحياة ‫التي يعيشها عامة الشعب
‫دعني أسديك نصيحة كوالدك
‫نعم يا أبي
‫ابتعد عن اللورد "اويسونغ"
‫لن يكون ذا نفع لك
‫عمي "اويسونغ"...
‫رجل جيد
‫رأى العالم، لذا فهو يمتلك معرفة عظيمة
‫حبه للشعب هو...
‫- يا إلهي ‫- لا تقل شيئاً كهذا
‫أعني...
‫ها قد أتى
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم أيها اللورد "اويسونغ"
‫الجميع هنا
‫ما الذي تريد إخبارنا به؟
‫قلت مرة...
‫إني سأبقي أبواب مركز "جيان" للفنون مفتوحة
‫وأجعله مكاناً حيث يستطيع الجميع ‫في البلاد التواصل
‫مع بعضهم بغض النظر عن جنسهم، عمرهم ‫أو مكانتهم الاجتماعية
‫هل تظنون أني كنت أؤدي عملاً جيداً بذلك؟
‫بالطبع
‫كل من يأتي إلى هنا لا يستطيع التوقف ‫عن الابتسام بسبب السعادة
‫- ألا توافقون؟ ‫- بالتأكيد أنا أوافقك
‫هل ترغبون...
‫بأن تجعلوا هذا العالم مكاناً أكثر سعادة؟
‫- هذا... ‫- ماذا تعني؟
‫أخطط للتبرع بكل ممتلكاتي
‫حتى يستطيع عدد أكبر من الناس ‫مشاركتنا متعتنا
‫انتظر يا عمي، عم تتكلم؟
‫سوف تتبرع بممتلكاتك؟ لا تكن سخيفاً
‫كيف ستعيش عندما تتبرع بكل ممتلكاتك؟
‫ممتلكاتي وهذا المكان هي أشياء ‫لم أحصل عليها بنفسي
‫مُنحت لي لأني فرد من العائلة الملكية فقط
‫هذا يعني أنها ليست ملكي بشكل تام
‫هل تقول...
‫إنك سوف تشارك كل ممتلكاتك مع أناس آخرين؟
‫أعلم أنه لديك الكثير من الممتلكات
‫لكنها لا تكفي لتشاركها مع كل سكان البلاد
‫ستتبخر أموالك بلمح البصر
‫لهذا جمعتكم جميعاً لأدلي بهذا التصريح
‫أنتم أناس مميزون أصحاب مواهب مذهلة
‫أرى أنكم تستطيعون...
‫الخروج بأفكار تعين بإسعاد المزيد ‫من الناس باستخدام ممتلكاتي
‫رجاءً فكروا بشيء ما
‫- مهلاً يا سيدي ‫- هذا...
‫- سيدي... ‫- عمي
‫- هل فقد عقله؟ ‫- يا إلهي
‫كيف تستطيع أن تقامر وتخسر كل ذلك المال ‫دفعة واحدة؟
‫- كيف... ‫- فعلت ذلك من أجل الطفل
‫مت وحسب، يجب أن تذهب وتموت!
‫هذا يكفي يا عزيزتي توقفي
‫سوف تخيفين طفلنا
‫هذا ليس مهماً الآن
‫خسر كل المال الذي جنيناه ‫من بيع تلك اللوحات
‫- أريد استعادة ذلك المال ‫- لا تشعري بالسوء
‫سوف أطلب منها أن ترسم المزيد
‫حقاً؟
‫يمكنها دائماً رسم المزيد من اللوحات ‫هناك ما يكفي من الورق والفراشي
‫لا يوجد سبب يمنعها ‫من رسم المزيد من اللوحات
‫أنت محق
‫بالطبع
‫اغرب عن وجهي أيها الأرعن
‫أنا مستاءة جداً
‫أحب كل شيء فيها
‫أشعر بالراحة معها
‫عندما كنت معك
‫شعرت أنني تافه ووضيع
‫شعرت أنه كان علي أن أتنفس بكياسة حتى
‫هذا خانق ومحبط ويبعث على الشعور بالوحدة
‫لا أريد هذا الاحترام اللعين!
‫دعيني أسألك ثانية!
‫هل سبق لك
‫أن أحببتني بشغف كوني رجلاً؟
‫كنت أعمل هنا طوال 30 سنة
‫ولم يسبق لي أن رأيت رجلاً ‫عديم الكفاءة مثلك
‫- أيها الرئيس ‫- أخرجوه من هنا الآن
‫- أمرك أيها الرئيس ‫- أيها الرئيس، انتظر...
‫ذلك الغبي
‫- اسمع، هل تحاول التسبب بطردي؟ ‫- لا يا سيدي
‫عملت هنا لفترة طويلة ‫كيف يمكنك ارتكاب هذه الغلطة؟
‫كيف يمكنك أن ترسل البضائع إلى "مينغ" ‫عوضاً عن جزيرة "دايما"؟
‫هل تجيد عمل أي شيء؟
‫- ليس فعلاً ‫- ما هو اختصاصك؟
‫اختصاصي؟
‫- لست واثقاً ‫- إذاً ما الذي يمكنك فعله بحق الجحيم؟
‫عجباً، اللعنة!
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫ما مشكلتي؟
‫رباه، أنت تجعل عملنا أكثر صعوبة
‫"تخليت عن قلبي
‫من أجلهم جميعاً
‫عندما تركوني."
‫رباه، أخفتني
‫يا إلهي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كان يجب أن تعلميني بقدومك
‫لم لا تجلسين؟
‫يمكنك الجلوس، لا بأس
‫تفضلي، اجلسي رجاءً يا "سايم دانغ"
‫أتيت لأعطيك هذه
‫هل هذه ثياب "وون سو" الداخلية؟
‫لا تقلقي، لديه ثيابه الداخلية هنا
‫أجهز له ثياباً داخلية نظيفة كل صباح
‫بالمناسبة...
‫رجاءً لا تشعري بالسوء يا "سايم دانغ"
‫بصراحة، هناك الكثير من الرجال لديهم زوجتان
‫عوضاً عن ذلك يجب أن تكوني شاكرة لي
‫الاعتناء برجل صعب مثل الاعتناء بطفل
‫يمكنك الرسم قدر ما تريدين الآن بفضلي
‫ألا تظنين ذلك؟
‫وجودي هنا معك...
‫جعلني أدرك لماذا نملك فتحتي أنف
‫لدينا فتحتا أنف لأننا بحاجة للتنفس بالطبع
‫اقرئي هذه عندما يكون لديك وقت
‫ما هذه؟
‫إنها رسالة
‫رسالة، حقاً؟
‫يجب أن أذهب الآن
‫إلى اللقاء يا "سايم دانغ"
‫ركزي على رسم لوحاتك
‫لا بد أن مسؤولي مقاطعة "دانغجين" ‫أرسلوا رسالة الآن
‫فرقة البحث من القصر ستفتش الجبال القريبة
‫يجب ألا تجد فرقة البحث الأميرة
‫يجب أن أكون أنا التي أنقذتها
‫سوف أعيدها إلى القصر بنفسي
‫فتشوا بدقة!
‫أعتذر يا سيدي
‫أشعر بالسوء لوقوع هذه الحادثة المؤسفة ‫في منطقة صلاحياتنا
‫كل من يعمل في مقاطعتنا
‫من الموظفين والمدنيين أيضاً ‫يبحثون عن الأميرة
‫هل صحيح...
‫أن المغيرين اليابانيين يظهرون ‫في هذه المنطقة؟
‫نعم يا سيدي
‫إنهم مقاتلون متمرسون
‫يهاجموننا ويهربون بسرعة كبيرة
‫لدينا جنود لحراسة الساحل لكن صد هجومهم صعب
‫رباه، لم هذا صعب جداً؟
‫هذا ليس ما أردت رسمه
‫لم لا تستخدمين الماء، سموك؟
‫هل اقترحت أن أستخدم الماء؟
‫هل يمكنني أن أريك كيف؟
‫جربي
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا يدعى تدرج الألوان
‫إن مزجت الألوان مع الكمية المناسبة ‫من الماء
‫يمكنك صنع ألوان تبدو طبيعية ‫وإظهار تأثيرات ضوء وظلال رائعة
‫لا أعرف هذه التقنية
‫يبدو أنك لست رسامة بارعة وحسب
‫لكنك رسامة عظيمة
‫أشعر بالإطراء
‫- هل ترغبين بالتجربة؟ ‫- أجل
‫إنها تقنية ممتازة حقاً
‫كم يستغرق الوصول إلى "هانيانغ" من هنا؟
‫لا بد أن والدي قلق علي
‫سوف أرافقك إلى "هانيانغ" بنفسي
‫رجاءً لا تقلقي، سموك
‫حسناً، شكراً لك
‫سوف أذهب إلى "هانيانغ" لأول مرة منذ سنتين
‫سموك
‫جلالتك
‫أبي!
‫جلالتك
‫هل تعلمين كم كنت قلقاً؟
‫ماذا حصل بحق السماء؟ هل أنت بخير؟
‫كيف تجعلينني أقلق هكذا؟
‫ماذا حدث؟
‫كدت أن أُقتل على يد لصوص الجبل
‫لولا هذه المرأة لما كنت حية لأراك هكذا
‫- إنها... ‫- تلك "هويوم دانغ"
‫جلالتك
‫كنت أعبر الجبل
‫عندما وجدت الأميرة ملقاة على الأرض ‫وغائبة عن الوعي
‫بدت أنها امرأة نبيلة لذا بذلت جهدي ‫لأعمل على خدمتها
‫ألست...
‫زوجة "تشي هيونغ مين" الذي نفيته؟
‫نعم، جلالتك
‫شكراً لك
‫أنا حقاً ممتن لك
‫نقلتني إلى مكان آمن واعتنت بي جيداً
‫كما أنها رافقتني إلى "هانيانغ" بنفسها
‫جلالتك، أظن أنك يجب أن تكتشف ‫ما حصل بالتحديد
‫اصمت
‫سوف أكافئك لجعلي...
‫سعيداً هكذا
‫هل لديك ما تتمنينه؟
‫جلالتك، إنها زوجة المجرم "تشي هيونغ مين"
‫عائلة المجرم يعتبرون مجرمين أيضاً
‫هل تريدون معاملة من أنقذت حياتي ‫بهذه الطريقة؟
‫ما هي أمنيتك؟
‫هل يمكنني قول...
‫أمنيتك نيابة عنك؟
‫ولي العهد محاط...
‫بمجموعة من الرجال المتعجرفين ‫الذين يلوثون فكره البريء
‫ابتعد عن اللورد "اويسونغ"
‫إنني أطلق سراح "تشي هيونغ مين" من منفاه
‫وأعفو عن كل جرائمه
‫- جلالتك! ‫- جلالتك!
‫سبق وأظهرت الرحمة لـ"تشي هيونغ مين"
‫بعدم إعدامه
‫- جلالتك ‫- هذا أمر ملكي
‫لن أسمح بمناقشة هذا الأمر أكثر
‫تم إطلاق سراح ذلك الكلب المسعور مجدداً
‫- ذلك المتوحد... ‫- ها قد أتى
‫ها قد أتى
‫- ها قد أتى ‫- ذلك المتسول
‫أيها المتسول
‫لم لا تتخلى عن الدراسة وتتعلم حرفة ما؟
‫- هذا سيكون أفضل لمستقبلك ‫- أيها المتسول
‫سمعت أن ترتيبك الأخير في الصف الآن
‫- هذا مثير للشفقة ‫- ترتيبه الأخير
‫أمي
‫"جي غيون"
‫لا يجب عليك أن تقلق حيال أي شيء الآن
‫عادت أمك
‫سيُطلق سراح والدك قريباً أيضاً
‫كل شيء سيعود إلى وضعه الطبيعي قريباً
‫لنذهب
‫هل هذا هو المنزل الذي كنت أعيش فيه؟
‫يجب أن تأكل
‫هذه الأعشاب البحرية بالجنسنغ ‫ستعيد لك طاقتك
‫كل
‫جرب الحساء مذاقه جيد
‫"هويوم دانغ" أنقذت حياة الأميرة
‫و"تشي هيونغ مين" قد عاد
‫ألا تظن أن هذا غريب؟
‫ماذا تعني بغريب يا سيدي؟
‫تقول إنها كانت تتسلق الجبل لتصلي
‫إنها ليست امرأة
‫قد تصلي في الجبل بينما زوجها في المنفى
‫أنا واثق من وجود سر خلف كل هذا
‫هل تطلب مني أن أكتشف ما كانت تفعله؟
‫ربما نجا بعض حملة المحفة
‫جدهم
‫على أمل أن نكتشف ما الذي حدث للأميرة
‫حاضر سيدي
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫سيدتي
‫الأميرة هنا
‫الأميرة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، سموك
‫"سموك"؟
‫- هل هي أميرة؟ ‫- حقاً؟
‫"هويوم دانغ"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يا إلهي ‫- هل كان ذلك هدير الرعد؟
‫يا إلهي
‫قوتها النارية مذهلة يا عمي
‫الهدف كان بعيداً جداً لكنه تفتت إلى قطع
‫إن تمكنا من تعديلها وتأمينها للجنود
‫ستكون ذات فائدة كبيرة ‫في تعزيز قوتنا العسكرية
‫أنت محق، دول عديدة في الغرب
‫سبق وزودت جنودها بهذه الأسلحة
‫عمي، هل يمكنني أن أجربها؟
‫بالتأكيد
‫- تفضل ‫- حسناً
‫استخدم يدك اليسرى للدعم
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫بينما تهدر وقتك في محاولة إطلاق النار
‫لمات 5 أو 6 جنود بهجوم العدو
‫يا ولي العهد
‫لم تحدث جلبة...
‫في حين أنه يجب عليك الاهتمام بأمور الدولة؟
‫توقف عن ذلك حالاً
‫هل تحبين الاعتزال هنا والرسم بمفردك؟
‫لا أرى فرقاً بين عملك وعملي
‫سمعت أنك مشهورة، لكني لا أرى لماذا
‫أنا أعتذر مجدداً
‫إن كنت منزعجة لأني لم أذهب في الرحلة معك
‫لا بأس
‫بفضلك، التقيت بمعلمة خاصة أفضل
‫أنا مسرورة لسماع ذلك
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، سموك
‫نعرف بعضنا...
‫منذ وقت طويل
‫سوف آخذ هذه
‫وهذه أيضاً
‫وتلك أيضاً
‫ماذا تفعلن؟ أنزلنها
‫أستطيع أخذ لوحاتك، أليس كذلك؟
‫أريد استخدامها كمرجع في درس الرسم ‫لا مانع لديك، صحيح؟
‫ما هذه اللوحة؟
‫زهرة فاوانيا وفراشة؟
‫هل حدث أمر ما بينها وبين اللورد "اويسونغ"؟
‫بنظري...
‫إنها...
‫لوحة فريدة ومثيرة للاهتمام
‫لا أحبها، إنها حمراء جداً
‫رباه، لم هذا صعب جداً؟
‫انتهيت من الرسم اليوم
‫بلغت "سايم دانغ"...
‫درجة لا تُضاهى، مرة أخرى
‫- تحركوا! ‫- أفسحوا الطريق
‫- لندخلها إلى المنزل ‫- أفسحوا الطريق
‫رباه، انظروا إلى كل هذه الهدايا
‫أليس ذلك اللورد "مين" وزير شؤون الموظفين؟
‫لم يعد يشغل ذلك المنصب بعد الآن
‫ارتكب جرائم خطيرة وتمت إقالته من منصبه
‫سمعت أنه نُفي إلى "غابسان" ‫أظنه تمكن من العودة حياً
‫انظروا من هنا
‫ألست اللورد "مين" الذي كان في أحد الأيام ‫من أقوى المسؤولين الحكوميين؟
‫عندما زرتك من قبل
‫رددتني خائباً لأني لم أحضر لك ‫عدداً كافياً من الهدايا
‫أتساءل ما الذي أتى بك إلى هنا
‫- اللورد "يون" هنا ‫- اللورد "يون"!
‫- رباه ‫- سيدي
‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي ‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي
‫عيد ميلاد سعيد أيها اللورد "يون"
‫هل كنت بصحة جيدة؟
‫هل أنتم عميان؟
‫لم سمحتم لمجرم بالدخول إلى منزلي؟
‫أخرجوه من هنا وانثروا بعض الملح بعد ذلك ‫لإبعاد الحظ السيئ
‫حالاً!
‫- أمرك سيدي ‫- لورد "يون"!
‫- مهلاً! لورد "يون"! ‫- لورد "يون"!
‫- سحقاً
‫سيدي!
‫- لورد "يون"! ‫- اخرج من هنا
‫لورد "يون"! اتركوني أيها الحثالة
‫اذهب من هنا!
‫- يا له من فأل سيئ ‫- تباً
‫لا تتجرأ على العودة إلى هنا
‫سيدي
‫- يا للعجب ‫- يا إلهي
‫سيدتي، لم قد ترسمين جرذاً مقرفاً ‫بشكل جميل هكذا؟
‫بدا وكأن الجرذ يريد أكل البطيخة
‫ألا تشفقين على الجرذ المسكين ‫لعدم قدرته على أكلها؟
‫هل تقولين إنه علينا الإشفاق على الجرذ؟
‫ظننت أن الجرذان حيوانات سيئة
‫الجرذان حيوانات مؤذية فعلاً
‫لكن لا بد من وجود سبب لوجودها ‫في هذا العالم
‫لهذا أشفق عليها
‫عليها أن تعيش في الظلمة مع كره الناس لها
‫لهذا...
‫أردت جعلها تأكل قطعة من البطيخة في لوحتي
‫أتذكر وجودي على جرف عال وأنظر إلى الأسفل
‫رأيت أشجاراً كبيرة، أعشاباً صغيرة ‫أزهاراً وفراشات
‫كلها مجتمعة تشكل مشهداً متكاملاً
‫بطريقة مشابهة، على المخلوقات ‫الكبيرة والصغيرة التعايش
‫لتشكل غابة
‫أظنني بدأت أنظر إلى المخلوقات الصغيرة ‫بطريقة مختلفة
‫هذا ممتاز
‫الآن، لنرسم حشرات على النباتات اليوم
‫لم لا تخرجون
‫وتراقبون عن كثب الأزهار والنباتات ‫والحشرات؟
‫سوف تسمعونها تقول، "ارسموني رجاءً"
‫لنخرج، هيا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"ماي تشانغ"، لم لا تخرجين مع الآخرين؟
‫"ماي تشانغ"
‫هل تريدين الذهاب لرؤية الأزهار معي؟
‫إنها جميلة جداً
‫أليست كذلك؟
‫أحب المشي ممسكة بيدك
‫أحب رائحتك أيضاً
‫رائحة؟
‫تفوح منك رائحة الألوان، ورق الورنيش...
‫الفراشي والحبر
‫على أي حال، أحب رائحتك التي تشبه ‫رائحة اللوحات
‫رائحتي تشبه رائحة اللوحات؟
‫عندما تكبر يداي مثل يديك ‫هل سأكون رسامة جيدة مثلك؟
‫ماذا يجب أن أفعل لأصبح رسامة مثلك؟
‫لست واثقة
‫التمتع بمهارات جيدة بالتأكيد أمر مهم
‫لكن أظن أن الشيء الأكثر أهمية ‫هو التمتع بنظر جيد
‫عذراً؟
‫إن كان نظرك مشوشاً لن تتمكني ‫من رؤية العالم بنظر واضح
‫إذاً كيف يمكنني التمتع بأصفى نظر؟
‫أظن أنك تتمتعين بنظر صاف يا "ماي تشانغ"
‫عذراً؟
‫رأيت وفهمت كيف كنت أشعر
‫أليس ذلك سبب طهوك يخنة سمك البلوق لي؟
‫ألست غاضبة...
‫من أبي؟
‫لو كنت مكانك، لغضبت جداً من أبي
‫لكنت آذيته بقدر أذيته لي
‫"ماي تشانغ"...
‫أنا إنسانة، بالطبع أنا غاضبة منه
‫لكن والدك لديه عيوب أيضاً
‫يمكنه أن يكون هشاً ووحيداً كطفل
‫هذا أمر معيب لكن جزءاً من ذلك بسببي أيضاً
‫لم أكن مراعية له وجعلته يشعر بالوحدة
‫هذه المشكلة بين والدكم وبيني فقط
‫لا يزال والدكم يحبكم ويفتقدكم
‫لذلك يجب أن تحترموه دائماً وتنتظروا عودته ‫مفهوم؟
‫لا أعرف
‫أنا أكرهه جداً وحسب
‫أعلم
‫لا تجبري نفسك، خذي وقتك
‫سوف أنتظر حتى تستطيعي فهم والدك
‫ما هذه؟
‫إنهم يعملون على رسومات سفن حربية
‫عملوا على تعديل ثلاثية المجاذيف
‫هذه هي السفينة السلحفاة ‫التي كانوا يتكلمون عنها
‫هذا التصميم يأتي من فترة حكم ‫الملك "تايجونغ"
‫هذا صحيح
‫فهمت
‫درعها الحديدي سوف يمنحها مظهراً مهيباً
‫ستشكل تهديداً كبيراً ‫على المغيرين اليابانيين على الساحل
‫أفترض ذلك
‫مكتب اللوحات مسؤول عن رسم ‫السفن الحربية أيضاً
‫يجب أن تعيرها انتباهاً أكثر
‫سوف أفعل، سموك
‫أيتها "الفاوانيا السوداء"
‫مرحباً
‫الجنرال يريد رؤيتك
‫ما الذي يجري؟
‫من هؤلاء الرجال؟
‫الجنرال يقول إن ظنه قد خاب كثيراً
‫أصيب بالحيرة لقطعك التواصل معه فجأة
‫كانت لدي أسباب شخصية لفعل ذلك
‫هل كنت مشغولة بمرافقة...
‫الأميرة إلى "هانيانغ" مثل جنرال منتصر؟
‫لدينا جواسيس في كل أنحاء هذه البلاد
‫ماذا تريد؟
‫أريد رسومات السفن الحربية لبلادك
‫التي يعمل عليها مكتب اللوحات
‫حكومتك عدلت سفنكم الحربية مؤخراً
‫تم إعلامنا...
‫أن مكتب اللوحات يعمل على المخططات ‫تحت إشراف...
‫وزارة شؤون الحرب
‫مكتب اللوحات؟
‫مكتب اللوحات...
‫إن أحضرت لنا رسوم السفن الحربية
‫- سوف نعطيك ما يكفي من المال لـ... ‫- اتفقنا
‫سيدي
‫امنحني بعض الوقت
‫سوف أُسمعك أخباراً طيبة قريباً
‫لنذهب
‫أظن أنك يجب أن تعيد التفكير بهذا
‫لا شيء لإعادة التفكير به
‫سوف تكون متورطاً في خيانة
‫إن جرى شيء ما بشكل خاطئ، سوف...
‫لا يمكننا العيش في هذا المنزل الرث ‫إلى الأبد!
‫هل تظنين أن لدي أي خيار آخر؟
‫إن تجرأت على مخالفتي مجدداً...
‫لن أغفر لك ذلك
‫أحضري رسومات السفن الحربية من مكتب اللوحات
‫مرحباً يا سيدي
‫- اجلس ‫- حسناً
‫أرسلت بعض الأشخاص إلى "دانغجين" للتحري
‫لكن حملة محفة الأميرة
‫وكل من كان هناك ماتوا ذلك اليوم
‫لم يكن لدينا أي شيء نتحرى أمره
‫أيضاً...
‫كنت أراقب "تشي هيونغ مين" كما أمرت
‫الليلة الماضية...
‫رجلان غريبان دخلا منزله
‫وخرجا بعد قضاء وقت طويل
‫سوف نعود من أجله لاحقاً
‫أمرك سيدي
‫انتظر
‫- يا إلهي! ‫- انتبه!
‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي
‫أحد المغيرين اليابانيين!
‫إنه أحد المغيرين اليابانيين
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أليس ذاك أحد المغيرين اليابانيين؟
‫أمي، ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫ماذا عنك؟
‫أهلاً
‫ماذا عن فطائر القرع المقلية؟
‫بالتأكيد، هذا يبدو شهياً
‫- سوف آخذ هذه ‫- بالتأكيد
‫- لم لا تختارين البعض منها؟ ‫- انظروا من هذه
‫مرحباً سيدة "شين"
‫مر وقت طويل
‫ألم تكوني بمثل سنها تقريباً
‫عندما كنت في معبد "أونبيونغ"؟
‫ابتعد عن طريقي
‫لم أرك منذ وقت طويل، لذا أردت أن ألقي ‫التحية وحسب
‫لم تعاملينني ببرود شديد؟
‫ففي النهاية...
‫لسنا في معبد "أونبيونغ"، أليس كذلك؟
‫لا تقترب أكثر!
‫هل ترغب في أن يتم نفيك مجدداً؟
‫أم...
‫تفضل أن يتم إعدامك؟
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها اللورد "اويسونغ"
‫هل لا زلت تلاحق هذه المرأة؟
‫هل ترغب بالموت؟
‫سيدي
‫إنني أعهد بسلطة كاملة إلى اللورد "اويسونغ" ‫كي يشرف على اللوحة
‫مكتب اللوحات على وشك أن يتغير!
‫أريد أن أرسم صورة الملك
‫القانون لا يسمح للنساء أن يشاركن ‫في أمور العائلة الملكية
‫كيف يمكنك اختيار امرأة لهذا العمل؟
‫إنها ليست امرأة عادية!
‫"سايم دانغ شين"، تقدمي واستلمي ‫الأمر الملكي
‫جلالتك، سوف أكون ممتناً إلى الأبد ‫لسماحك لي بالعودة إلى القصر
‫لن تكون رحلة سهلة
‫سوف أكمل صورة الملك مهما كلف الأمر
‫ترجمة "شيرين سمعان"